1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,280
♪ Singing in Norwegian: "The Internationale" ♪

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
*applause*

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,920
* Rhythmic applause *

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,120
♪ Singing in Norwegian: "The Internationale" ♪

6
00:00:32,480 --> 00:00:36,480
♪ Singing in Norwegian: "The Internationale" ♪

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,640
♪ Solemn singing ♪

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
♪ Ominous blaring music ♪

9
00:01:05,320 --> 00:01:07,720
*Echoing footsteps*

10
00:01:10,360 --> 00:01:14,000
♪ Dark vocals with brass ♪

11
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
♪ Dark vocals with brass ♪

12
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
♪ Distorted singing: "The Internationale" ♪

13
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
* door flaps *

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
(moans)

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
(expels air)

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
♪ Dark sounds ♪

17
00:02:35,560 --> 00:02:37,400
*Clacking dial*

18
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
*Hello? *

19
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
* Hello? *

20
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Hey, Arvid.

21
00:02:57,680 --> 00:03:00,320
* It's been a long time. Are you in Hamar? *

22
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Yes. At the party conference. We've just finished.

23
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
(moans)

24
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
So...

25
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
I don't think the comrades understand what happened here.

26
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
It started at the hotel when we checked in.

27
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
* What you do not say. *

28
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
We weren't welcome.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,560
We'll come back and sort it out.

30
00:03:32,120 --> 00:03:36,240
No. They have to get you a room. Otherwise take mine.

31
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
It's okay. No. They're fully booked.

32
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
Why you of all people? Because you support me.

33
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
That can happen.

34
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
Would they have treated Grand's father the same way?

35
00:03:48,200 --> 00:03:53,360
With some Ingjald Wiktor Martinsen or Gunnar Berge? Never.

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
Gunnar Berge too?

37
00:03:54,840 --> 00:03:58,040
Didn't you see how he dances around her?

38
00:03:58,120 --> 00:04:00,200
We have to get up here, Gunnar.

39
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Your representative - you act as if it had been decided.

40
00:04:04,320 --> 00:04:07,240
Nobody knows whether you want to resign.

41
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
No, but she claims the party leadership.

42
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
As Prime Minister.

43
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
As if it were a law of nature,

44
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
she could also appoint her deputy.

45
00:04:17,240 --> 00:04:20,960
As if the deputy chairman was her butler,

46
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
who can smile and nod and get the coffee.

47
00:04:24,640 --> 00:04:27,440
Does that mean you don't want to resign?

48
00:04:27,800 --> 00:04:31,800
Don't start with that too. That's not the point, man.

49
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
That's not the point at all. So no?

50
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
That’s what the Workers’ Party decides!

51
00:04:39,240 --> 00:04:41,400
Not just any private person.

52
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
No Reiulf Steen, no Einar Gerhardsen,

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
no Prime Minister.

54
00:04:46,400 --> 00:04:49,680
Especially not when her name is Gro Brundtland.

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,240
I think I'd better go then.

56
00:04:53,360 --> 00:04:56,720
Yes. Otherwise I won't be able to make it to the opening.

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
Yes. Wait, I'll come with you, Thorbjörn.

58
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
We'll get it done. We'll solve this.

59
00:05:01,880 --> 00:05:04,080
Deputy party chairman

60
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
means one additional session per week.

61
00:05:07,280 --> 00:05:10,440
Good. The board meeting on Monday. Very good.

62
00:05:10,520 --> 00:05:14,800
I hope this doesn't blow your mind? No. That sounds exciting.

63
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Yes. Yes, yes.

64
00:05:16,440 --> 00:05:20,440
Oh, very nice room, wonderful. Tell that to the comrades.

65
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
Say: Vice Chairman is your honor.

66
00:05:24,360 --> 00:05:27,440
And you bring energy and passion with you.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,840
They will like this. Energy and passion. *knock*

68
00:05:31,920 --> 00:05:36,120
Hello. Viktor, come in. Gunnar, glad to see you.

69
00:05:36,200 --> 00:05:39,000
Me too. - I'm fine?
- Yes, yes. And you?

70
00:05:39,080 --> 00:05:41,400
What was that in the lobby? Hm?

71
00:05:41,480 --> 00:05:44,880
Why did Reiulf mess with the receptionist?

72
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
A booking error.

73
00:05:46,320 --> 00:05:50,000
Reiulf thought that was intentional. How does he come up with that?

74
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
Nothing. Has cleared up.

75
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Sounds like he's looking for a fight.

76
00:05:54,200 --> 00:05:58,080
It can be fun if you swim against the current.

77
00:05:58,160 --> 00:06:02,440
He is already there and has not said whether he wants to resign.

78
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
He's not resigning. Is there an iron?

79
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
It didn't sound like that with the Young Socialists.

80
00:06:09,280 --> 00:06:10,400
What was?

81
00:06:10,480 --> 00:06:15,360
He has claimed that the Labor Party is almost like an industrial group.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
It's creeping in there, not new.

83
00:06:18,520 --> 00:06:21,280
As party leader he needs the votes.

84
00:06:21,880 --> 00:06:25,960
They don't help him much. Everyone can see that things can't go on like this.

85
00:06:26,040 --> 00:06:29,400
Can you help? Hm? Get me an iron.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,280
Naturally. Immediately.
- Yes, but...
What?

87
00:06:32,360 --> 00:06:36,840
The union also spoke out in favor of him. The union?

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
Yes. Aspengren's people have something like that...

89
00:06:40,160 --> 00:06:44,000
They can't deal with people like me. academic.

90
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
Or even worse.

91
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Gunnar as Vice is not a bad choice.

92
00:06:48,760 --> 00:06:52,000
Straight, down-to-earth guy, that's what they like.

93
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
I think we'll be a good team. Absolutely.

94
00:06:55,320 --> 00:06:57,960
Do you see? Thank you, Gunnar. *clatter*

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Should I be worried?

96
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
He also worked with young socialists and trade unionists

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
not enough votes.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,920
And you have Gerhardsen behind you. True.

99
00:07:09,000 --> 00:07:13,240
Reiulf thinks about how loudly he slams the door behind him.

100
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
The good: Einar Gerhardsen is such an alpha animal.

101
00:07:16,800 --> 00:07:20,720
Reiulf can't get past that. (coughs) Are you sick?

102
00:07:20,800 --> 00:07:25,240
No, I'm fine. Thank God. But Gerhardsen is sick.

103
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Yes? Don't you know that?

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
No. Yes. Gerhardsen is never sick.

105
00:07:31,320 --> 00:07:35,520
Yes. Pneumonia or something, he's in the Reich Hospital.

106
00:07:36,520 --> 00:07:40,040
Does that mean he won't take part in the party conference?

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
Unfortunately yes. Crap, I don't believe that.

108
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Wait! Great! Wait. Wait.

109
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
♪ Metallic hammering percussion ♪

110
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
What's going on? You're not coming to the party conference?

111
00:08:04,960 --> 00:08:09,360
No. I'm not coming, I have to stay in bed. Disgusting.

112
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
You don't look sick at all.

113
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
Double pneumonia.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,080
You don't have a fever. Thank God.

115
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
Blood pressure is normal. Yes.

116
00:08:19,400 --> 00:08:22,720
Make it clear to the delegates that they are voting for me.

117
00:08:22,800 --> 00:08:25,560
Reiulf Steen's time is up.

118
00:08:25,640 --> 00:08:30,000
He knows that best himself. Not at all, that's the problem.

119
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
It's important to tell them how you see things.

120
00:08:34,080 --> 00:08:38,360
You'll save us all a lot of trouble. Yes, yes, stupid thing, that.

121
00:08:38,480 --> 00:08:43,000
Even if it comes out the same. I win the vote.

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
Just don't vote.

123
00:08:44,720 --> 00:08:49,280
We haven't voted on party leadership since 1923.

124
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
I can already see the headline:

125
00:08:51,680 --> 00:08:55,960
"The party is divided." We can't afford that.

126
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
And that's why, as I said...

127
00:08:57,920 --> 00:09:01,400
... yes, the party conference needs to know what I have to say.

128
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
That would be the best solution.

129
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
(laughs knowingly) Yes, I can imagine.

130
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
We'll rock the child. *knock*

131
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
Brunvald? Come in.

132
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Hi.

133
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Sit down.

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
(coughs heavily)

135
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
Should I come back later?
- No, you stay here.

136
00:09:37,680 --> 00:09:42,400
Yes. I have a few questions about...
- Write down what I tell you.

137
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
Big... must of course... ...be chosen.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Yes?

139
00:09:53,200 --> 00:09:57,040
Write! - Okay. - That was the headline. And further:

140
00:09:57,240 --> 00:09:58,760
The way things are,

141
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
The party conference delegates only have one option:

142
00:10:02,400 --> 00:10:06,920
That Gro Harlem Brundtland next to the office of Prime Minister

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,400
also takes over the party chairmanship.

144
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
The task falls to me,

145
00:10:12,360 --> 00:10:16,160
To give Reiulf Steen some friendly advice:

146
00:10:17,680 --> 00:10:21,040
That he voluntarily resigns as party chairman.

147
00:10:21,160 --> 00:10:24,600
It has not escaped me that some comrades think

148
00:10:24,680 --> 00:10:28,320
Reiulf would have been treated shabbily by the party.

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
This is complete nonsense.

150
00:10:30,680 --> 00:10:34,760
He was treated better by the party than many others.

151
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Better than this bum deserves,

152
00:10:37,800 --> 00:10:41,680
with his constant chatter, with his women's stories.

153
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
With his alcoholic crashes.

154
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Yes...

155
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
You mean we should print this tomorrow?

156
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Naturally. - Well...

157
00:10:54,880 --> 00:10:57,600
That could start a wildfire

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,680
if you give them fire like that on the first day.

159
00:11:00,800 --> 00:11:03,640
That's not the fire in my words,

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
but that in my heart.

161
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
For "bums" you can think of something else,

162
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
although it's pretty darn well put.

163
00:11:12,760 --> 00:11:17,840
Come on, boy. Do not worry. Life is not a warm summer night.

164
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Yes, you can say that.

165
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
Get well soon.

166
00:11:23,880 --> 00:11:27,400
* Arvid, I can't just resign like that. *

167
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
* These people are just waiting for the cue to pull out the knife. *

168
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
* Not just Madame Brundtland. *

169
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
There he is. Morning.

170
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
You radiate energy as editor-in-chief.

171
00:11:43,840 --> 00:11:47,760
Such a natural authority, an aura of genius. Yes?

172
00:11:47,840 --> 00:11:51,360
And you've been working out. I? Don't exaggerate.

173
00:11:51,480 --> 00:11:56,280
You're not kidding me. One sees. OK. Do you have a... What?

174
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
Union card? Yes. Yes.

175
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Here.

176
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Busy, huh?

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Yes, very busy. Damned.

178
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
Shit, it doesn't work. Do you have a stapler?

179
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
No. Does anyone have a stapler? Give it to me, thank you.

180
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
We'll have that right away. Name, signature.

181
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
And done.

182
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
Hm? Looks good.

183
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Yes, great. Thank you. The stamp is still missing.

184
00:12:31,560 --> 00:12:34,360
Where can I get it? Union House.

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
They have to see if you pay dues.

186
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
I pay, but I can't because of a stamp...

187
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
What do you want with it? Nobody wears it.

188
00:12:44,080 --> 00:12:47,640
Even. That's why you keep losing them, like I did.

189
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
Typical. Typical, yes.

190
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
♪ Synthetic rhythm ♪

191
00:12:55,080 --> 00:12:56,280
* babble of voices *

192
00:12:57,320 --> 00:13:01,160
Gro. Hey. Have you gained weight? I? Yes. Do you find?

193
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
That's because there's so much cake. Do you have time?

194
00:13:04,760 --> 00:13:08,040
I need your opinion on the basic program.

195
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
I'm not in the working group... Exactly.

196
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
I get it, you have your back.

197
00:13:14,800 --> 00:13:18,640
If we decide something that you don't... For example?

198
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
No idea.

199
00:13:19,920 --> 00:13:24,280
At some point it says: "Where is Gro?" "She's very busy!"

200
00:13:24,600 --> 00:13:28,280
Maybe, I'm busy. I say yes. Hi Gunnar!

201
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Does he sleep on your mattress? No.

202
00:13:31,520 --> 00:13:35,040
No, I have my own room. Yes? Yes, absolutely.

203
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Nice tie. Yes? Is it new? Very extravagant.

204
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Looks good on you.

205
00:13:40,000 --> 00:13:44,680
Can you leave Gunnar alone? I'm just saying, it looks great.

206
00:13:44,760 --> 00:13:48,440
Where is Sissel's room? Why? I have to talk to her.

207
00:13:48,520 --> 00:13:52,040
Talk to her somewhere else. Canteen. Or conference room.

208
00:13:52,160 --> 00:13:55,360
You don't need to know where her room is.

209
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Canteen? It's probably nothing private.

210
00:13:57,680 --> 00:14:02,240
It's not. Excuse me, where is Sissel's room? There in the front right.

211
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Do you think I've gained weight?

212
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Not. No.

213
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
But I have. Yes. Almost ten pounds, or twelve.

214
00:14:15,160 --> 00:14:17,800
Martin says no diet during the election campaign.

215
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
That's not entirely wrong. Yes? Yes.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Yes. You can't work on an empty stomach.

217
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Has anyone seen Sissel Ronbeck?

218
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Ask the ladies. Yes. Yes, okay.

219
00:14:34,200 --> 00:14:37,720
♪ Singing in Norwegian: "We are many" ♪

220
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
♪ Singing in Norwegian: "We are many" ♪

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
(whispers) Sissel.

222
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Do you have a second?

223
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
No, you see.

224
00:14:57,920 --> 00:15:02,280
Your warbling doesn't sound any better when a woman is missing.

225
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
Can you continue talking outside? Thanks. Naturally.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,640
So, hurry up. As soon as possible, I promise.

227
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Your comrades want the demand

228
00:15:12,400 --> 00:15:16,080
put on the agenda after the six-hour day.

229
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
That's well known. Correct. And?

230
00:15:19,000 --> 00:15:21,480
What about it? What's with it?

231
00:15:21,560 --> 00:15:25,360
The policy program is more important to certain people.

232
00:15:29,880 --> 00:15:31,160
Basic program.

233
00:15:31,280 --> 00:15:34,120
There is a clever fox in the working group:

234
00:15:34,240 --> 00:15:37,640
He knows that women don't work eight hours

235
00:15:37,720 --> 00:15:40,000
and be able to do the housework.

236
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
So six hours of work and then housework.

237
00:15:43,240 --> 00:15:47,640
Nothing about this is in the program. Because of the Prime Minister.

238
00:15:47,760 --> 00:15:50,480
Gro is not a fan of the six-hour day.

239
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
The clever fox

240
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
convinced the working group of the ideas.

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Does anyone suggest the six-hour day...

242
00:15:59,200 --> 00:16:03,640
The mood has changed, the chairman is getting things done.

243
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
What are you trying to get at?

244
00:16:06,720 --> 00:16:10,080
I? What do you really want? Equality.

245
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Justice. Solidarity. (laughs) Yes, yes.

246
00:16:14,440 --> 00:16:16,160
Later it could say:

247
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
Shit, the clever fox would have been a good deputy.

248
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
Understand. Yes No.

249
00:16:22,480 --> 00:16:26,280
You want to become deputy party leader.

250
00:16:26,400 --> 00:16:29,760
Did I say that? Would someone ask me...

251
00:16:29,840 --> 00:16:33,200
Gunnar will. Has he ever done anything for women?

252
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
What do you say?

253
00:16:35,920 --> 00:16:39,840
It would be a loss for the party to lose Reiulf.

254
00:16:39,920 --> 00:16:44,480
We must ensure that the party does not lose its heart.

255
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Not?

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
If I have the party women behind me, that's...

257
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
You need the union.

258
00:16:53,240 --> 00:16:57,240
I have that. Don't kid me, you're not even in it.

259
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Me, not in it?

260
00:16:58,640 --> 00:17:02,920
Did someone make a joke? You said that yourself.

261
00:17:03,040 --> 00:17:08,080
And what is that, please? My membership card. Number 24601.

262
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Hmm?

263
00:17:09,800 --> 00:17:13,640
Someone says Einar Förde is not in the union,

264
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
tell him he's crazy. Yes, yes.

265
00:17:15,640 --> 00:17:19,200
Write an application. The working group meets tomorrow.

266
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
OK? Yes.

267
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
You are one of those who benefit from the six-hour day.

268
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Think about it, it's worth it.

269
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
♪ Percussion rhythms ♪

270
00:17:34,320 --> 00:17:38,240
I need a string to hang this around my neck.

271
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
♪ Percussion rhythms ♪

272
00:17:43,160 --> 00:17:44,600
* You know Förde. *

273
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
* He says clearly what he thinks and what he wants. *

274
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
Look at him, he's already there.

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
The party has nothing more important to do,

276
00:17:59,520 --> 00:18:02,720
than to discuss the merits of my departure.

277
00:18:02,880 --> 00:18:06,320
Brunvald says Gerhardsen told the Arbeiterblatt

278
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
dictated an outburst of anger against me.

279
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
I thought I'd show you.

280
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
* Better than the bum deserves. *

281
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
* With his drivel, his womanizing stories. *

282
00:18:48,440 --> 00:18:50,960
* His alcoholic crashes. *

283
00:18:52,560 --> 00:18:54,920
♪ Monotonal shrilling ♪

284
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Yes, because...

285
00:18:58,240 --> 00:19:02,040
There is also something called journalistic ethics.

286
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Yes.

287
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
True.

288
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Yes.

289
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
Did Gerhardsen...did Einar really say that?

290
00:19:13,560 --> 00:19:17,000
Yes. I was with him at the Reich Hospital this morning.

291
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
He has pneumonia and you want an interview?

292
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
That was his wish. He invited me.

293
00:19:26,840 --> 00:19:30,400
I have to puke. I know why you're showing me this.

294
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
No, I thought before it goes to print tomorrow...

295
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Tomorrow?

296
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Yes.

297
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
impertinence. Before the party conference.

298
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
You know what he's trying to do with this.

299
00:19:41,760 --> 00:19:46,200
Of course, but I didn't expect such a freak out.

300
00:19:46,360 --> 00:19:50,920
I wonder if we should print this. Or rather have to.

301
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
I mean, if you resign anyway...

302
00:19:56,600 --> 00:19:59,040
(hesitantly) What does that have to do with anything?

303
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
What's the point of that?

304
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
To further escalate the debate about the leadership of the party,

305
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
if the topic is over for you...

306
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Do you understand?

307
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
No.

308
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
I'm so used to the rocking.

309
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
And that you do what you want.

310
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Hm?

311
00:20:20,600 --> 00:20:24,320
Do you want to blackmail me? No, how did you come up with that?

312
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
No? (screams) How stupid do you think I am?

313
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
That means: Give up or we'll print it.

314
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
This is blackmail.

315
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Or what do you call it?

316
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
I came here to find a solution.

317
00:20:38,760 --> 00:20:41,560
The only solution in this game would be

318
00:20:41,640 --> 00:20:43,680
that I sneak away.

319
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
I just wanted... It was like this:

320
00:20:45,960 --> 00:20:49,240
You have a man who is almost dying,

321
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
elicited a confused howl of rage against me.

322
00:20:52,280 --> 00:20:55,760
And then you think I'm dancing to his tune?

323
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
It makes me sick that you try

324
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
solving real problems in such a banal way.

325
00:21:02,240 --> 00:21:05,200
Again and again and again!

326
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
Okay, keep it up if you want.

327
00:21:12,440 --> 00:21:15,320
Makes me want to step up to the podium

328
00:21:15,400 --> 00:21:18,120
and to announce my resignation from office.

329
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
But I will say more. Rely on it.

330
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
Then it will be billed.

331
00:21:27,560 --> 00:21:30,120
Everything on the table. All that crap.

332
00:21:31,400 --> 00:21:35,160
This will be unpleasant for a number of comrades.

333
00:21:35,240 --> 00:21:36,440
Do you realize that?

334
00:21:36,520 --> 00:21:39,600
Yes, but we should calm down first.

335
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
That would be good because...

336
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
What do you mean? I am calm.

337
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
In this situation I have nerves of steel.

338
00:21:46,880 --> 00:21:49,160
Tell her that. I just...

339
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Say what - to whom?

340
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
You know who.

341
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ah, Per.

342
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Good thing I caught you.

343
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
I just wanted to say, I heard something like this:

344
00:22:06,680 --> 00:22:10,400
You have or had an interview with Gerhardsen?

345
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Yes. Yes? Great, great. What did he say?

346
00:22:15,400 --> 00:22:19,960
No. It doesn't have to be that way, I understand, it's good. But... do you print it?

347
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
So, tomorrow?

348
00:22:22,440 --> 00:22:23,520
(hesitantly) Yes.

349
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Yes?

350
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
We're still thinking. What are you thinking about?

351
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
When and if it should be printed.

352
00:22:30,280 --> 00:22:34,200
These reflections take place in Reiulf Steen's room?

353
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
The interview contains statements about him,

354
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
about which he has the right to express himself.

355
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Yes. This needs to be printed.

356
00:22:43,560 --> 00:22:47,880
Everyone needs to know what Gerhardsen thinks. If it's relevant.

357
00:22:47,960 --> 00:22:52,960
Prime ministers stay out of editorial decisions.

358
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Yes, of course.

359
00:23:03,520 --> 00:23:05,880
* Irritating noises *

360
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
* Brunvald is remotely controlled by Gro? *

361
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Yes.

362
00:23:14,480 --> 00:23:17,680
Brunvald and Gro are one heart and one soul.

363
00:23:17,880 --> 00:23:20,400
* Gerharden would never have said that

364
00:23:20,480 --> 00:23:23,680
if someone hadn't clouded his head. *

365
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
The CIA ends up getting what it wanted.

366
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
They've been trying to dump me for nine years.

367
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Now there are enough idiots

368
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
that can be used for their own purposes.

369
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
They won't find anything wrong with Förde.

370
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
The man isn't exactly KGB. (laughs)

371
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
He just throws around radical slogans.

372
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
Acts like he's God knows how left-wing.

373
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
But he wants socialism as a social goal

374
00:23:56,480 --> 00:23:59,000
removed from the basic program.

375
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Yes, that's through.

376
00:24:02,160 --> 00:24:06,240
The Workers' Party has said goodbye to socialism.

377
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
Förde and Gro shot it like this.

378
00:24:14,160 --> 00:24:19,440
(clears throat) Right, we rephrased it, not saying:

379
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
But:

380
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
Do you see? Here.

381
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Basic program.

382
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
(clears throat)

383
00:24:39,120 --> 00:24:40,840
The Workers' Party stands

384
00:24:40,920 --> 00:24:44,200
a strong conservative movement.

385
00:24:44,280 --> 00:24:48,840
People have money and want everything but a world revolution.

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
Socialism as a bogeyman.

387
00:24:51,280 --> 00:24:55,560
The weaker formulation applies: socialism as a process.

388
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
You shouldn't make the mistake

389
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
to regard the works of Marx and Lenin as sacrosanct.

390
00:25:02,080 --> 00:25:05,880
They only provide principles and direction. Not?

391
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
Marx said: "I have iron principles.

392
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
If you don't like it, I have others."

393
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Groucho Marx said that. Have you forgotten us?

394
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Are you crazy? We have plans, don't we?

395
00:25:18,920 --> 00:25:22,000
Our six-hour day. Exactly, wait. Same.

396
00:25:22,560 --> 00:25:26,200
If you ever have a pen, then... No. I haven't.

397
00:25:26,880 --> 00:25:28,240
Thank you very much. Please.

398
00:25:28,440 --> 00:25:31,400
We need the necessary majority for this.

399
00:25:31,480 --> 00:25:34,680
They're so busy with Reiulf's successor,

400
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
It works on its own, it will work.

401
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
Do you think it works?

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,080
Everything works for me.

403
00:25:42,200 --> 00:25:45,360
That you become deputy chairman.

404
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
Two academics... I'm not an academic, I'm a realist.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,120
Can you tell the working group... I have no idea about it.

406
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
This has to come from you... From you! No. I don't know about it.

407
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Tüdelü!

408
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
♪ Restless Music ♪

409
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Jagland?

410
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Yes? Hi.

411
00:26:12,680 --> 00:26:16,400
Hey, Thorbjörn, could you tell the working group...?

412
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Yes.

413
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
It is a proposal from the party women.
- Okay. Yes.

414
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
He freaked out, that would be blackmail.

415
00:26:23,920 --> 00:26:27,480
I think we'll wait to release it.

416
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Förde?

417
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Hm?

418
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
This is something from Sissel.

419
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Probably has something to do with the basic program.

420
00:26:36,200 --> 00:26:40,280
The working group takes care of it. You are their chairman.

421
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
I don't have time, I have to... That's your job.

422
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Ask someone else. Did she give it to you or to me?

423
00:26:47,400 --> 00:26:50,760
She gave it to you, leave me alone with it.

424
00:26:51,360 --> 00:26:52,640
What's there?

425
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Be careful with your car there. What's going on today?

426
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Idiots.

427
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
OK.

428
00:27:06,560 --> 00:27:08,600
♪ Nervous Sounds ♪

429
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
I discussed that.

430
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
The interview will not be printed tomorrow.

431
00:27:23,000 --> 00:27:26,280
Very good. You have time to think everything through.

432
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
We thought we'd print it on Friday. What? Yes.

433
00:27:29,640 --> 00:27:32,000
Friday? This won't be printed.

434
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
You don't decide that. Yes, I decide that!

435
00:27:35,920 --> 00:27:39,080
You know what happens when it's printed.

436
00:27:39,160 --> 00:27:43,000
You with your threats. I won't let that happen to me.

437
00:27:43,320 --> 00:27:46,960
No, Brunvald. I won't put up with this.

438
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Everything has its limits.

439
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
This is a conspiracy.

440
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
This eternal quagmire of intrigue in the party.

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
And Gro Harlem Brundtland...

442
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
It's been like this for years:

443
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
(pressed) conspiracy, discrimination, and...

444
00:28:06,840 --> 00:28:11,360
Hey, hey! Jagland, come here. Yes? I have to talk to Berntsen.

445
00:28:11,520 --> 00:28:14,240
He has a meeting. What is it?

446
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
The Arbeiterblatt prints an interview...

447
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
No, an assassination attempt.

448
00:28:19,560 --> 00:28:22,240
What kind of interview? With Gerhardsen.

449
00:28:22,320 --> 00:28:26,120
Brunvald interviewed him, they want to blackmail me.

450
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
But they go too far.

451
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
The Young Socialists are behind me.

452
00:28:30,640 --> 00:28:34,640
But I'm not dragging you into this. I'm talking to Berntsen.

453
00:28:34,760 --> 00:28:38,680
Then the Workers' Party goes to the barricades in Oslo.

454
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
*Steps*

455
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
What's wrong with him?

456
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
Are you still in contact?

457
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
No.

458
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Is he...

459
00:28:59,040 --> 00:29:00,880
He can't get over it.

460
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
What?

461
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
He's finished.

462
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
♪ Nervous carpet of sound ♪

463
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
*Steps*

464
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
♪ Nervous carpet of sound ♪

465
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
♪ Irritating sounds ♪

466
00:29:49,280 --> 00:29:53,640
You don't print it? But. And then why do I keep hearing this?

467
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
Not tomorrow, but Friday.

468
00:29:56,000 --> 00:30:00,080
Because Reiulf Steen wants it that way? It's not that simple.

469
00:30:00,160 --> 00:30:04,320
He put himself in the position he complains about. The summit:

470
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
The party leader manipulates the free press. No, Gro.

471
00:30:08,760 --> 00:30:11,560
Gerhardsen's statement is published.

472
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
It's about timing. Reiulf deserves consideration.

473
00:30:15,320 --> 00:30:19,600
Consideration? We have taken him into account for long enough.

474
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
Do you realize how important it is

475
00:30:22,200 --> 00:30:25,560
that I am supported by Einar Gerhardsen?

476
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
There are elections in six months,

477
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
The party must be united by then.

478
00:30:30,600 --> 00:30:34,400
While my popularity ratings plummet.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
Gerhardsen's support makes my life easier.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Not me, the party.

481
00:30:40,080 --> 00:30:44,640
Suggestion: Forget everything Einar Gerhardsen says about Reiulf.

482
00:30:44,800 --> 00:30:47,600
Only bring what he likes about me.

483
00:30:48,480 --> 00:30:53,560
Great, I'm just doing my job. Reiulf has to go. We all know that.

484
00:30:54,240 --> 00:30:58,680
The only question is how. He can only decide that for himself.

485
00:31:00,600 --> 00:31:04,840
Focus on more important things. For example? No idea.

486
00:31:04,920 --> 00:31:07,680
On the election campaign. Or how about this:

487
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
That Förde wants to make everyone believe

488
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
what a brave trade unionist he always was.

489
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
I heard that. What does he want to be?

490
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
Deputy Party Chairman.

491
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Einar Förde deputy party leader?

492
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
Gunnar becomes deputy.

493
00:31:25,480 --> 00:31:29,120
I suspected there was something wrong with the basic program.

494
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
And what?

495
00:31:30,360 --> 00:31:34,440
The working group discusses the six-hour day with Förde.

496
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
Should it be in the basic program?

497
00:31:36,880 --> 00:31:41,120
He gets the votes of the party women, they have a deal.

498
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Reiulf resigns, I become party leader,

499
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
Gunnar deputy.

500
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
And everything is okay.

501
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
No. Reiulf screams “revenge” and “conspiracy”.

502
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
And Förde annoys me because I'm getting fatter.

503
00:31:55,280 --> 00:31:59,200
* Glasses clink * On the basic program. Yes, cheers.

504
00:31:59,280 --> 00:32:03,120
An important step. Exactly, this is going to be a big thing.

505
00:32:03,200 --> 00:32:07,600
Einar? A big thing. Hi. Come here, sit down. A beer?

506
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
Can I speak to you briefly?

507
00:32:10,640 --> 00:32:11,920
Excuse me.

508
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
The Prime Minister grants me an audience.

509
00:32:15,160 --> 00:32:19,880
What kind of game are you playing? Do you want to be my deputy?

510
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
I don't bother with it. But it would be an honor.

511
00:32:23,680 --> 00:32:27,480
You can be sure that I am passionate about...

512
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
You can apply for whatever you want.

513
00:32:31,000 --> 00:32:34,560
But it is corruption to use the party women.

514
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
Corruption, be careful what you say.

515
00:32:37,280 --> 00:32:42,080
I exchanged ideas with them and presented them with arguments,

516
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
who speak for it...

517
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
And what is that?

518
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
A process that...

519
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
Don't touch it.

520
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Why not have a drink with us?

521
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Sorry, I have to go back there.

522
00:32:57,160 --> 00:33:00,080
So think about it. The two of us would be...

523
00:33:00,280 --> 00:33:01,840
Me, you, both of us...

524
00:33:04,240 --> 00:33:05,520
Purely hypothetical.

525
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
Alright, girls, back again. Excuse me.

526
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Scal.

527
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Sissel?

528
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
So, you would vote for Förde?
- Yes.

529
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
Tequila shots for a change? What do you say?

530
00:33:22,640 --> 00:33:25,440
Sissel, what's going on here? What should be?

531
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
You realize he's using you.

532
00:33:27,760 --> 00:33:31,000
Sorry, but I have to. Of course, yes.

533
00:33:31,080 --> 00:33:32,440
Look at it pragmatically

534
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
the six-hour day is not feasible.

535
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
This is not allowed in the program.

536
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
But the demand is correct.

537
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
When a woman comes home, it's all over again.

538
00:33:43,360 --> 00:33:47,160
It is good that this is recognized in the basic program.

539
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
But your demand is naive.

540
00:33:49,400 --> 00:33:53,440
We recognize that housework is unreasonable for gentlemen.

541
00:33:53,520 --> 00:33:55,040
That is not said.

542
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
Not at your house.

543
00:33:56,800 --> 00:34:01,600
We need a perspective for equal rights for women.

544
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
The topic concerns you too.

545
00:34:05,600 --> 00:34:06,880
* water rushing *

546
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
Yes. This topic concerns me very much.

547
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
Otherwise I wouldn't be the first woman

548
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
who became Prime Minister here.

549
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Leaving after six hours, that's not possible.

550
00:34:18,920 --> 00:34:23,120
This also applies to my employees. Also and especially women.

551
00:34:23,240 --> 00:34:27,200
You have to be ready to give it your all, just like me.

552
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
And that I can trust them.

553
00:34:30,080 --> 00:34:33,240
That is not the case with Einar Förde. No.

554
00:34:33,400 --> 00:34:36,560
But the delegates elect the party leadership.

555
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Not you. Of course you're right.

556
00:34:39,680 --> 00:34:44,000
But that doesn't change my assessment of Einar Förde.

557
00:34:44,080 --> 00:34:47,440
Do you have to team up with him of all people?

558
00:34:47,600 --> 00:34:52,280
Einar is a loudmouth and a pain in the ass. But he's not stupid.

559
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Sometimes he even means what he says.

560
00:34:55,000 --> 00:34:59,520
It is always said that we are alien to the world and have to think pragmatically.

561
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
So please. That was an attempt.

562
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
* door slamming *

563
00:35:08,520 --> 00:35:12,880
There you are again. Complete? I didn't have to. Sissel had to.

564
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Uh.

565
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
I did the math again.

566
00:35:17,880 --> 00:35:21,800
Förde has the votes of women and young socialists

567
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
and it will be voted on...

568
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
But the union wants Gunnar.

569
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Good choice.

570
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
And the fake membership card doesn't help him.

571
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
There isn't even a stamp.

572
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
I can't work with him. Yes.

573
00:35:37,160 --> 00:35:40,720
The leadership dispute in the party lasted two years.

574
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
Who says he's moving on with Einar?

575
00:35:43,720 --> 00:35:47,080
He is not satisfied as a deputy.

576
00:35:47,160 --> 00:35:49,280
Then he wants the party chairmanship

577
00:35:49,360 --> 00:35:53,360
and I must defend my office against his moves.

578
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
This is grueling.

579
00:35:55,400 --> 00:35:58,840
That's why I need Gunnar, he has no ambition.

580
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Yes, I understand.

581
00:36:02,360 --> 00:36:05,560
I also think Gunnar is a really good guy.

582
00:36:06,360 --> 00:36:09,560
But it won't be easy to enforce it.

583
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
Yes. So wait, I need a five minute break, okay?

584
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
Can that be done? Cut, or whatever it's called.

585
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
This is supposed to be satire, but Gunnar is not an idiot.

586
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Andre comes across as inhumane.

587
00:36:24,120 --> 00:36:25,280
* (Director) Yes. *

588
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
I do what Johan says.

589
00:36:27,360 --> 00:36:31,280
* Is Gunnar shown incorrectly? *
Yes.
- Like a cartoon.

590
00:36:31,360 --> 00:36:34,920
In fact it may be true. Should I call him differently...?

591
00:36:35,120 --> 00:36:38,400
No, in my opinion it's the script.

592
00:36:38,760 --> 00:36:43,560
* (Director) We can't go into what's going on with Gunnar. *

593
00:36:43,760 --> 00:36:47,360
And I become a corporate noodle in a madhouse.

594
00:36:47,440 --> 00:36:50,400
The Gunnar in the script has no inner life.

595
00:36:50,480 --> 00:36:54,920
I see it that way too. Yes. * Can we discuss this later? *

596
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
* And keep turning? At: *

597
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
* "It won't be easy to enforce it." *

598
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
I don't know what to do differently.

599
00:37:03,280 --> 00:37:06,960
You don't know either. You can't know either.

600
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
* Keep your mouth shut. *Okay. *Trigger*

601
00:37:10,040 --> 00:37:12,880
It won't be easy to enforce it.

602
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
(hesitantly) So, be careful, Gunnar.

603
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
This isn't going the way we think it will.

604
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
So first take a deep breath.

605
00:37:24,200 --> 00:37:27,120
And then we get ready for the...

606
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
... fight. Mmm.

607
00:37:30,280 --> 00:37:34,240
It comes down to a duel between you and Einar Förde.

608
00:37:34,320 --> 00:37:38,320
This requires a few things, for example... charm.

609
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
Then it will work.

610
00:37:40,400 --> 00:37:42,840
Charm and enthusiasm. Understand.

611
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Then it works. Yes. Let's go.

612
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
You mean
- forward.

613
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Charm, exactly.

614
00:37:50,880 --> 00:37:55,920
I'll never forget the first time I was in the union hall.

615
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
I came in and was thunderstruck: This is it.

616
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
My home.

617
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
Excuse me? A beer for Gunnar.

618
00:38:08,000 --> 00:38:11,120
What do you mean, a duel with Einar Förde?

619
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
He's a good man after all.

620
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
You have to come out of your shell.

621
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
*Women's laughter* Do you see how he does that?

622
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Flirt with them.

623
00:38:21,160 --> 00:38:24,960
Tell a misogynistic joke. They're well received.

624
00:38:25,040 --> 00:38:27,880
No. I don't want that. Not like that, no.

625
00:38:29,200 --> 00:38:31,440
Not necessarily misogynistic.

626
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
Cheeky, so he barely gets through.

627
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
Come on.

628
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hi!

629
00:38:44,480 --> 00:38:47,400
Ah, thick and stupid. Am I fat or stupid?

630
00:38:47,520 --> 00:38:50,080
I am open to all interpretations.

631
00:38:50,200 --> 00:38:53,280
How are you, Gunnar? Good, thanks. And you?

632
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
Me? Great, I'm just talking to the women's choir.

633
00:38:57,720 --> 00:39:00,440
The party women have a women's choir,

634
00:39:00,560 --> 00:39:03,880
he has an appearance at the party conference tomorrow.

635
00:39:03,960 --> 00:39:07,480
"We are many, we are half" - do you know?

636
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
"We are many, we are half" ...

637
00:39:11,080 --> 00:39:14,520
"We have a hell of a lot..." Come on, Gunnar.

638
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
"We're damn good..."

639
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
No, Gunnar.

640
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
"We are half of all people in the city and in the country."

641
00:39:27,400 --> 00:39:31,560
If they stick together, they'll get everything they want.

642
00:39:31,760 --> 00:39:36,680
They are bringing down the patriarchy. Isn't that great? I want to leave.

643
00:39:36,840 --> 00:39:40,840
Women are so resourceful. Yes. And the song is beautiful.

644
00:39:40,920 --> 00:39:44,560
Do you know it? “There are many of us”? I'm going to bed. Yes.

645
00:39:48,760 --> 00:39:52,320
Come sit with us, Gunnar. Thank you, gladly. Thank you.

646
00:39:53,360 --> 00:39:56,800
If there is room on the sofa. Get a chair.

647
00:39:57,760 --> 00:40:00,480
Good evening.
- Maybe another time.

648
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
We go to the bar.

649
00:40:03,640 --> 00:40:07,160
Yes. - See you then. Take care, boys. See you.

650
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
I'm drinking a beer. And you? - Me too.

651
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
♪ Mysterious-irritating tones ♪

652
00:40:24,080 --> 00:40:28,000
♪ Mysterious-irritating tones ♪

653
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
♪ Mysterious-irritating tones ♪

654
00:40:44,720 --> 00:40:45,920
* babble of voices *

655
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
* paper crackling *

656
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
* (Brunvald) I did what I could. *

657
00:41:16,120 --> 00:41:20,840
* No interference from Gerhardsen when you open the party conference. *

658
00:41:22,200 --> 00:41:24,840
* Say what you want in your speech. *

659
00:41:25,600 --> 00:41:28,760
* The interview won't be out until Friday. *

660
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
♪ Nervous Sounds ♪

661
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
What should I do, Arvid?

662
00:41:49,880 --> 00:41:51,880
I'm screwed either way.

663
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
*knock*

664
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
*knock*

665
00:42:13,280 --> 00:42:14,440
(Sissel) Reiulf?

666
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
*Slow steps*

667
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Hi. Hi.

668
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Can I come in?

669
00:42:28,000 --> 00:42:29,280
Yes, sure. Or...

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
No, come on.

671
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
How are you?

672
00:42:35,320 --> 00:42:38,120
Good Good. I'm currently writing my speech.

673
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
* door slamming *

674
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Yes.

675
00:42:42,200 --> 00:42:43,760
And what are you doing?

676
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
I? Um...

677
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
A training course, “Tricks and Intrigues”.

678
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Aha. You too?

679
00:42:51,360 --> 00:42:55,160
Thanks to Förde, we have a six-hour day in our program.

680
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Wow.

681
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
And what does he want in return?

682
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Hmm... Yes. Stupid question.

683
00:43:03,920 --> 00:43:05,480
Climb, what else?

684
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Will he get away with it?

685
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Yes...

686
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
He would be better than Gunnar Berge.

687
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
She needs someone to oppose her.

688
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
What opposes her? Yes.

689
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Not you?

690
00:43:30,280 --> 00:43:32,000
Does that mean you're giving up?

691
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
(sighs)

692
00:43:38,760 --> 00:43:40,200
I don't know yet.

693
00:43:43,560 --> 00:43:46,400
You don't know yet whether you'll resign.

694
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
No.

695
00:43:56,920 --> 00:43:59,560
But that she will be your successor.

696
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Yes. I know that.

697
00:44:15,480 --> 00:44:18,280
And you would make a good deputy.

698
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Yes. No...

699
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
I don't know if you should do that.

700
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Yes.

701
00:44:30,040 --> 00:44:32,960
Looking back, that hurts me the most.

702
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
I know how that must have affected you.

703
00:44:39,680 --> 00:44:42,120
Watching us tear each other apart.

704
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
How the hyenas are at our throats.

705
00:44:47,760 --> 00:44:50,400
You were always our role model, Reiulf.

706
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
I still hope you carry on.

707
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Yes.

708
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
I wish that, but...

709
00:45:17,520 --> 00:45:20,360
...I don't think it would be good for you.

710
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Because... Yes.

711
00:45:28,440 --> 00:45:32,800
I'm afraid I won't know who I am if I give up.

712
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
No.

713
00:45:40,440 --> 00:45:42,160
We don't forget that.

714
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
And it will always stay that way.

715
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
Shall we meet on Utoya in the summer?

716
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Let's do it, yes.

717
00:45:53,200 --> 00:45:56,040
I'm coming to Utoya. Promised? Yes. Yes?

718
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
If Ines comes with you, is that okay? Ines? But yes.

719
00:46:02,440 --> 00:46:06,280
Then we'll show her everything. She doesn't know Utoya? No.

720
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
* Words fading away *

721
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
* I made this clear to Sissel: that I think this is unfair. *

722
00:46:14,160 --> 00:46:18,800
* Everyone says I'm clinging to the post. That's not true. *

723
00:46:23,040 --> 00:46:25,760
* I'll be happy when I'm free of him. *

724
00:46:26,080 --> 00:46:30,080
* The debates about my resignation, you were there. *

725
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
* The Press, Jagland. *

726
00:46:32,120 --> 00:46:35,080
*But it's not about my resignation,*

727
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
* it's about the future of the party. *

728
00:46:38,440 --> 00:46:41,960
* That my political career is over...

729
00:46:43,160 --> 00:46:44,320
...hurts. *

730
00:46:47,920 --> 00:46:52,440
* But I have to make sure that it is clear to all comrades

731
00:46:52,560 --> 00:46:56,080
in what condition I leave the party. *

732
00:46:58,280 --> 00:47:00,840
* This robs me of sleep, Arvid. *

733
00:47:02,440 --> 00:47:05,600
If I just walk like it's nothing,

734
00:47:05,880 --> 00:47:10,160
pretend that I agree with everything that happened...

735
00:47:11,920 --> 00:47:16,360
I couldn't forgive myself for that, that would be the biggest mistake.

736
00:47:18,040 --> 00:47:20,880
♪ Mysterious, mystical soundscape ♪

737
00:47:27,200 --> 00:47:30,040
♪ Mysterious, mystical soundscape ♪

738
00:47:34,600 --> 00:47:38,320
*Beeps recurring at regular intervals*

739
00:47:46,520 --> 00:47:50,240
*Beeps recurring at regular intervals*

740
00:47:58,680 --> 00:48:00,600
* Distant traffic noise *

741
00:48:07,080 --> 00:48:10,800
*Beeps recurring at regular intervals*

742
00:48:21,560 --> 00:48:25,280
*Beeps recurring at regular intervals*

743
00:48:35,360 --> 00:48:39,080
*Beeps recurring at regular intervals*

744
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
* Distant traffic noise *

745
00:48:47,600 --> 00:48:54,440
(That's why I say: If we, this party, not only function,

746
00:48:54,760 --> 00:48:58,960
but want to remain the spearhead of the workers' movement:

747
00:48:59,400 --> 00:49:04,480
Then we must have the strength and courage to be true to ourselves.

748
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
And further...

749
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
...on the bridge... ...to stand.

750
00:49:13,680 --> 00:49:18,760
Even and especially when the ship is caught in stormy seas.

751
00:49:23,480 --> 00:49:27,200
As soon as we say goodbye to our principles,

752
00:49:27,320 --> 00:49:30,880
we have ceased to be a political power.

753
00:49:31,080 --> 00:49:33,520
Then we're just a kind...

754
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
... company.

755
00:49:39,080 --> 00:49:40,440
A party group.)

756
00:49:57,080 --> 00:49:58,640
(speaks Norwegian)

757
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
* noise *

758
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
* noise *

759
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
* Reiulf? *

760
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
* Reiulf? *

761
00:51:25,160 --> 00:51:26,440
* Do you hear me? *

762
00:51:28,040 --> 00:51:29,280
Yes, yes. Yes, yes.

763
00:51:32,200 --> 00:51:34,720
Well, then, that's how it had to end.

764
00:51:36,520 --> 00:51:40,800
Anything else I could have said would not have been understood.

765
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
* What should you say about that? *

766
00:51:43,760 --> 00:51:45,240
This is what I feared:

767
00:51:45,320 --> 00:51:49,680
"I would be reluctant to sow division in the party."

768
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
He's been doing this for years.

769
00:51:51,560 --> 00:51:55,160
Then he stands up and sows even more discord.

770
00:51:55,240 --> 00:51:57,840
“The party must not become a corporation.”

771
00:51:57,920 --> 00:52:01,440
Yes, just, Gro... What can't the party become?

772
00:52:01,560 --> 00:52:06,560
A gathering of more mature gentlemen who show up when they feel like it.

773
00:52:06,720 --> 00:52:11,680
Then they launch ideological tirades about great topics,

774
00:52:11,760 --> 00:52:13,600
without moving anything.

775
00:52:13,720 --> 00:52:16,800
If Reiulf Steen cared about the party,

776
00:52:16,880 --> 00:52:19,440
he wouldn't have made such a speech.

777
00:52:20,840 --> 00:52:25,280
And we all protected him, him and the party.

778
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
But he doesn't care about us, neither does the party,

779
00:52:28,280 --> 00:52:31,120
The main thing is that he can play the martyr.

780
00:52:31,200 --> 00:52:32,640
Great, that's over.

781
00:52:35,800 --> 00:52:37,080
He has given up.

782
00:52:37,960 --> 00:52:40,600
You don't have to work with him anymore.

783
00:52:44,920 --> 00:52:49,280
You are the party chairman. With Einar Förde as deputy.

784
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
The party cries after Reiulf and suspects me,

785
00:52:53,560 --> 00:52:56,080
to turn them into a corporation.

786
00:52:56,160 --> 00:52:57,720
Nobody says that.

787
00:53:03,280 --> 00:53:05,080
And his speech, well...

788
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Yes.

789
00:53:06,880 --> 00:53:10,840
This is a good submission and calls for a response.

790
00:53:12,720 --> 00:53:16,440
As a respectful obituary. How do you imagine that?

791
00:53:16,520 --> 00:53:20,520
Without bitterness or polemics, I took notes.

792
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
But you know him better than I do.

793
00:53:25,160 --> 00:53:27,320
See you. Okay, see you then.

794
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Wow!

795
00:53:31,480 --> 00:53:36,320
There she is: “Chairwoman”. Chairman - sounds like Mao.

796
00:53:36,400 --> 00:53:37,680
What do you mean?

797
00:53:37,760 --> 00:53:40,320
If "party leader", right?

798
00:53:40,440 --> 00:53:44,960
Party leader, deputy. Hm? And what do we do now?

799
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
Your mouth isn't bad, I'll give you that.

800
00:53:49,600 --> 00:53:51,960
The rest is unusable?

801
00:53:52,120 --> 00:53:53,120
On the contrary,

802
00:53:53,200 --> 00:53:57,920
Wiktor and I are struggling for words for my speech on Reiulf's resignation.

803
00:53:58,040 --> 00:53:59,760
Yes? Then start shooting.

804
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
Yes. Let's hear it.

805
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
Reiulf Steen has been on the board for 20 years,

806
00:54:05,280 --> 00:54:08,360
six as chairman, ten as deputy.

807
00:54:08,440 --> 00:54:10,960
They were good and difficult years.

808
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
And further?

809
00:54:14,560 --> 00:54:17,560
We are no further. Is that all?

810
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
Yes.

811
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Show me.

812
00:54:21,120 --> 00:54:25,200
Maybe something else about his foreign policy commitments.

813
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
And a few words about...

814
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Do you see? Yes.

815
00:54:32,720 --> 00:54:36,240
Reiulf, you steadfastly stood by an idea,

816
00:54:36,400 --> 00:54:39,480
to the uncompromising fight against oppression.

817
00:54:39,560 --> 00:54:43,360
But one thing is important: you have to emphasize “uncompromising.”

818
00:54:43,440 --> 00:54:47,160
Okay: to the uncompromising fight against oppression.

819
00:54:47,240 --> 00:54:48,840
Yes, that's Reiulf.

820
00:54:48,920 --> 00:54:52,560
I still remember how you said goodbye to Trygve Bratteli.

821
00:54:58,920 --> 00:55:01,200
Did you hear her speech, Arvid?

822
00:55:02,400 --> 00:55:05,920
That was coldly calculated, right down to the last decimal point.

823
00:55:07,240 --> 00:55:08,680
Total manipulation.

824
00:55:11,160 --> 00:55:13,880
And then that rehearsed tone of sorrow.

825
00:55:14,960 --> 00:55:17,760
We will try with all our energy...

826
00:55:17,880 --> 00:55:20,320
Wait. Something has to happen. What?

827
00:55:20,400 --> 00:55:23,560
You have to put feeling into it. Try to cry.

828
00:55:23,640 --> 00:55:26,840
You can't force that, can you? Try it.

829
00:55:40,240 --> 00:55:42,800
*Long standing applause*

830
00:55:51,120 --> 00:55:54,280
* Politics is about people, right? *

831
00:55:55,400 --> 00:55:56,480
Ah, Gunnar, hi!

832
00:55:57,720 --> 00:56:01,280
* She only wants to use people for her own purposes. *

833
00:56:02,960 --> 00:56:06,920
Maybe another place. Let's try the conclusion.

834
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
The foundation for victory is there.

835
00:56:09,480 --> 00:56:13,600
A tough election campaign is coming - but that can also be fun.

836
00:56:13,680 --> 00:56:16,120
On to the last stand, comrades.

837
00:56:19,640 --> 00:56:21,640
Wait, what was that at the end?

838
00:56:22,320 --> 00:56:24,520
What? What was that at the end?

839
00:56:24,800 --> 00:56:27,240
“Off to the last stand, comrades”?

840
00:56:29,000 --> 00:56:32,520
There is an allusion to the International in this.

841
00:56:32,600 --> 00:56:36,040
Yes, good idea, but it's not easy to say.

842
00:56:36,240 --> 00:56:39,320
You noticed that. What comes before?

843
00:56:39,480 --> 00:56:41,400
“A tough election campaign is coming.

844
00:56:41,480 --> 00:56:44,040
But campaigning can also be fun."

845
00:56:44,120 --> 00:56:48,000
"Election campaigns are fun. "Off to the last stand, comrades."

846
00:56:48,080 --> 00:56:51,080
Should we change that? No. Start again, go.

847
00:56:51,200 --> 00:56:54,560
On to the last stand, comrades. Already better.

848
00:56:54,640 --> 00:56:58,560
Stand up. Is this the end? Yes, yes. Combative. Come on!

849
00:56:58,680 --> 00:57:03,120
On to the last stand, comrades! I don't feel your seriousness.

850
00:57:03,240 --> 00:57:06,760
To the last stand! More! Comrades. One more time.

851
00:57:06,880 --> 00:57:11,440
On to the last stand! Comrades. Better, do you notice? From the front.

852
00:57:11,520 --> 00:57:13,920
On to the last stand! Comrades.

853
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Imagine it's freezing cold.

854
00:57:16,200 --> 00:57:19,040
The comrades are out there, on strike.

855
00:57:19,120 --> 00:57:21,720
They are cold, their children are hungry.

856
00:57:21,800 --> 00:57:26,360
Their hope is a woman: Gro Harlem Brundtland, damn you!

857
00:57:26,440 --> 00:57:30,280
Let it out. On to the last stand! ...Yes! ... Comrades.

858
00:57:30,360 --> 00:57:32,800
That was good, right? Better. Better?

859
00:57:34,560 --> 00:57:36,640
Who is that? Martin Tranmael.

860
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
Look at the man.

861
00:57:39,040 --> 00:57:43,880
Do you feel his energy? Hm? Do you see her? Yes. The energy? Yes.

862
00:57:44,000 --> 00:57:47,800
In hand. All the energy is in your hand. Exactly.

863
00:57:47,880 --> 00:57:49,080
What does she tell you?

864
00:57:49,200 --> 00:57:52,120
“The last stand”? Yes, don't let up!

865
00:57:52,240 --> 00:57:55,520
In the Tromsö dialect. (hesitantly) Te kamp, ​​kamerata!

866
00:57:55,760 --> 00:57:58,400
Te kamp, ​​kamerata! Very good. Again!

867
00:57:58,480 --> 00:58:00,040
Te kamp, ​​kamerata!

868
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
Come here. Te kamp, ​​kamerata! And again!

869
00:58:03,240 --> 00:58:06,600
Te kamp, ​​kamerata! Get rid of it! Te kamp, ​​kamerata!

870
00:58:06,720 --> 00:58:11,080
Let it out! Te kamp, ​​kamerata! That's it! Te kamp, ​​kamerata!

871
00:58:11,160 --> 00:58:13,920
Come on, Gro! Te kamp! Let me feel it.

872
00:58:14,000 --> 00:58:17,160
I want to feel goosebumps. Te kamp, ​​kamerata!

873
00:58:17,240 --> 00:58:18,600
Nothing happens there.

874
00:58:18,680 --> 00:58:21,200
Start with “Election campaigns are fun”.

875
00:58:21,280 --> 00:58:25,720
Campaigning can be fun. On to the last stand, comrades.

876
00:58:25,800 --> 00:58:29,320
To the fight, comrades! Say what you want from them.

877
00:58:29,400 --> 00:58:32,960
(screams) What do you want from them? On to battle!

878
00:58:33,080 --> 00:58:36,920
(screams long) Fight! Into battle! Again!

879
00:58:37,000 --> 00:58:39,440
On to the last stand, comrades.

880
00:58:41,640 --> 00:58:43,360
To the fight, comrades.

881
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
Yes? To the fight, comrades.

882
00:58:45,920 --> 00:58:47,640
To the fight, comrades. Yes.

883
00:58:50,200 --> 00:58:52,480
I thought that was really good. Yes? Yes.

884
00:58:52,560 --> 00:58:54,920
Okay, is that it for today? Yes. Yes?

885
00:59:22,360 --> 00:59:25,560
♪ Pounding Beat ♪

886
00:59:54,840 --> 00:59:57,160
Copyright subtitles: NDR 2024